Zapis sa stecka iz 1094 godine
By fikreta - Posted on September 4th, 2008
Tagged: Kultura
"...Ti,koji procitas moj kam,mozda si hodio do zvijezda.I vratio se,jer tami neima nista,do ponovo ti sam."
fikreta's blog
• Login to post comments
Cijeli epitaf:
Se znamenje Kneza Nenca,Velikoga Kneza Bosanskoga,a postavi je sin njegov Knez Muven,s`Bozijom pomocju i svojih vjernih,a s` inonom nijednom inom pomocju,nego on sam.
Ti,koji procitas moj kam,mozda si hodio do zvijezda.I vratio se,jer tami neima nista,do ponovo ti sam.
Clovjek mojze vidjeti ono tsto nije vidio,tcuti ono sto nije tcuo,okusti ono sto nije otkusio,bit tami gdji nije bio,al` uvijek i svagdi samo sebe moze najti,ili ne najti.
I mnogo ot moje ruke na zemji bi,a ni ot mene niko ne bi mrtav i ubit.
I da ostavih kosti u tujini,i tad bih samo Bosnu sanjo.
Clovjece,tako da niesi proklet,ne tikaj u me.
Legoh 1094 ljeta,kad bjese susa,pa u nebu ne bjese ni jedne suze za me.
fikreta wrote:Ti,koji
Ti,koji procitas moj kam,mozda si hodio do zvijezda.I vratio se,jer tami neima nista,do ponovo ti sam.
Clovjek mojze vidjeti ono tsto nije vidio,tcuti ono sto nije tcuo,okusti ono sto nije otkusio,bit tami gdji nije bio,al` uvijek i svagdi samo sebe moze najti,ili ne najti.
Jedak humor, Fixer-ova poezija i Čer-ova proza, jedini tragovi života na planeti Zokster something... Sjajne iskrice kroz koje se može "pogledati sebi u oči"...
Dovoljan razlog za sletanje...
Fikreta, hvala za post...
Nema na cemu, Filmon. Sve
Nema na cemu, Filmon. Sve pohvale idu autorima ovih mudrih, poeticnih zapisa. Ja sam isto odusevljena :)
pozz
I jos jedan iz 1447, Hodovo, Stolac
A se leze Krksa i Kalija na svojini,na plemenitoj u Kljucu.Voljesmo se i iz ljubavi postasmo muz i zena i Bog nam dade mnogo djece.
A onda dvaest godin poslje naseg prvog zajednickog listopada gledasmo dugu i vidjesmo da je vidimo razlicito i pozeljesmo razlicite zelje.
I zatcudismo se da nas zajednicki zivot utcini razlicitijim nego sto ranije bjesmo.
Kad Krksa zmre,za njim isti dan zmre moje srdce i zmroh i ja.
Ne preturi nam ovi kami,jer nam se i sad na mjesetcini kostji raspravljaju ko je i kolko u pravu,a ko ne,pa i u smerti svojoj postajemo jos i vetci stranci,no sto u zivljenju bjesmo.
Al` ako nam kostji razdvojis jedno bez drugog bi zmreli ponovo i konatcno i u nasoj drugoj smerti.
1447 godine,kad Kraljem Bosne bjese Stjepan Toma(š) Ostojic..
Radimlja, Stolac 1422
A se lezi Asta,Bogcina Zlousica ksci,a ne lezi mi se.
Kako bih rado sad pred vetce s tebom krojz livade projsetala i onaj poljubac sto si isko,a ne dobio,ti dala.
Pa da i nebo pukne.
Ne bi mi bilo zal,ni stid.
Namjernice,ne tici mi kam,nek oni koji netcine utcine tsto ja ne utcinih,jer ja tek sad znam kako dusu perze neispunjena davanja.
1422 ljeta,kad se radovase sretni,a ja zmreh.
(No subject)
U ovim drevnim natpisima ima
U ovim drevnim natpisima ima mnogo vise poezije nego u celokupnom opusu mnogih ovdasnjih jos zivih pesnika. Lep blog, Fikreta.
Hvala, Zokster! Da, tako
Hvala, Zokster! Da, tako puno poezije, filozofije....Steta sto mi, koji sad naseljavamo te predjele, nismo bas puno nasljedili od nasih mudrih predaka.
pozz
Ako te nekad put u maju......
SL
Natpis na steni na planini Ucka, iznad Lovrana
( prevod s italijanskog Carolina...obrada SL )
Ako te nekad put u maju
Donese u moje odaje, u moje dvore
Moracu vetru reci da ti u krsonjama
Sacuva snove
Ako te nekad tuga u maju
Meni u narucja zove, vuce
Moracu kisi reci da ti tragove
Obrise vruce
Ako te nekad u maju
Probude suze gorke I slane
Doci ce da mi jave ptice
Da si me voleo i moje lice.
Ne tuguj u maju dragi
To ja samo spavam u travi
I cujem tvoje uzdahe burne
Ne tuguj dragi, dusa je s tobom
To samo telo moje trune
...
Ruka
Motiv ruke, naročito prema nebu ispružene, veoma je čest u
kamenim nadgrobnim spomeni-cima srednjovjekovne Bosne. Ako
je kombinovan sa simbolima sunca, mjeseca i zvijezda, onda
označava adoraciju, jer su nebeska tijela lađe za putovanje duša
pravednika, krstjana, u vječni svijet. Jedan od najstarijih poznatih
motiva ove vrste nalazi se na Kulinovoj ploči iz Muhašinovića, koja
se sada čuva u Zemaljskom muzeju u Sarajevu. Motiv na ploči je
veoma sličan onome koji se nalazi na sarkofagu iz Domozana u
južnoj Francuskoj, katarskog po-rijekla. Radimske (iz Radimlje,
kraj Stoca, op.a) predstave ruke ispružene prema nebu potječu iz
sredine XV vijeka. Motiv ruke na nadgrobnim spomenicima nije
iščezao sa nestankom Crkve bosanske. Na jednom nišanu iz XVI
vijeka na Alifakovcu u Sarajevu i danas se može vidjeti lijepo
svedena predstava ispružene ruke prema nebu i mjesecu na
njemu.
Mak Dizdar
Stecak je za mene ono sto
Stecak je za mene ono sto nije za druge, ono sto na njem i u njemu nisu drugi unijeli ni znali da vide. Jest kamen, ali jeste i rijec, jest zemlja, ali jeste i nebo, jeste materija, ali jeste i duh, jest krik, ali jeste i pjesma, jest smrt, ali jeste i zivot, jest proslost, ali jeste i buducnost.
Mak Dizdar
Hvala, Malena. Evo jos malo
Hvala, Malena.
Evo jos malo Maka Dizdara:
ZAPIS O VREMENU
Davno ti sam legao
I dugo ti mi je
Lezati.
Davno
Da trava mi kosti
Davno
Da crvi mi meso
Davno
Da stekoh tisucu imena
Davno
Da zaboravih svoje ime
Davno ti sam legao
I dugo ti mi je
Lezati.
(Mehmedalija-Mak
Dizdar, 1966, izvor:
"Kameni spavac")
pozz
Motiv ruke je najpoznatiji,
Motiv ruke je najpoznatiji, negdje sam procitala da neki istoricari misle da predstavlja polaganje zakletve. Ustvari, srednjevjekovna istorija Bosne jos je prilicno nepoznata. Radimlja, koju pominjete, je jedna od najvecih i najpoznatijih lokacija....nadam se da ce Unesko sve te spomenike staviti pod zastitu. Ovo je sa Uneskove stranice (tentative list):
HISTORIC SITE OF THE NECROPOLIS OF STEĆAK TOMBSTONES OF RADIMLJA NEAR STOLAC is located in Vidovo polje, 3 km west of Stolac, on the Čapljina-Stolac road. The Radimlja necropolis is one of the most valuable monuments of the mediaeval period in Bosnia and Herzegovina. The majority of its stećak tombstones date from the 15th and 16th centuries, as evidenced by the epitaph on one of the tombstones - this was the period when the Hrabren Miloradović family lived in Ošanići. Records from 1967 show that the necropolis then had a total of 133 tombstones. When the Čapljina-Stolac road was built during the Austro-Hungarian period, it ran through the necropolis, leaving 11 tombstones to the north and all the rest to the south of the road. Some twenty tombstones were probably destroyed in the process. The monuments of this necropolis lie north-west/south-east. A total of 63 are decorated, in bas relief, engraving or a combination of the two. The finest decorated examples are gabled tombstones and tall chest-shaped tombstones. There are epitaphs on five tombstones referring to the Hrabren Miloradović family. The site is in jeopardy from the construction of buildings in the immediate vicinity.
hvala i pozz, AlexDunja :)
motiv ruke
S PODIGNUTOM RUKOM
S podignutom rukom do beskraja neba
Znamenjima veljim oko sebe velim
Sva nasušna slova spletena od greba
Što me zaustavi u kretanju bonom
Bol da pojaca na putu
Ka onom
Stani
Velim suncu
Što tjeme mi przi
Velim zemlji cvrsto što me drzi
Velim danu što opet odlazi
Velim zmiji drevnoj što okolo plazi
Velim
Pametaru
Što gori i plamti
Kad pohodom cestim ka rukama mojim
Još uvijek me misli i uvijek se pamti
Velim
A ništa
Ne zastaje
Okolo mene je sve isto
I jednako u kretanju svome
Ne okrece se za sobom Tece i jednako traje
(U stvari svi rade svoj jadan
I uzaludan posao)
I rijec
Recena u pustinji ovoj
Nemušta i nijema gubi se i nestaje
Samo je moj krik
Cvrst kao ovaj moj kamen Postojan i stalan
Mak Dizdar
Hvala, Slavujka :) pozz
Hvala, Slavujka :)
pozz
Fikreta,
hvala :)
kiklop wrote: hvala :) I
hvala :)
I wish it was me :))))
pozz
--------------------------
-----------------------------------------------------------
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin'.
opet mak
SMRT
Zemlja je smrtnim sjemenom posijana
Al smrt nije kraj Jer smrti zapravo i nema
I nema kraja Smrću je samo obasjana
Staza uspona od gnijezda do gnijezda
--------------------------
-----------------------------------------------------------
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin'.
"Death is not the end. There
"Death is not the end. There remains the litigation over the estate." Ambrose Bierce
:)
pozz
.
Oduševljen sam zapisima..
Grof: "Oduševljen sam
Grof: "Oduševljen sam zapisima.."
Jos da i HCM izjavi tako nesto pa da ovaj datum upisemo zlatnim slovima u anale bloga.
Jesam Zox, pisi gde hoces i
Jesam Zox, pisi gde hoces i sta hoces, ali jesam:)
narocito prvim...ljudskim, i drugim...i trecim..
narocito prvim...
odusevljen, zaista.
Fikreta, hvala
Nema na cemu, HCM. Bas mi je
Nema na cemu, HCM. Bas mi je drago da ste svi odusevljeni, i ja sam...i ja sam.
To mi sad malo lici na ono: I Scream, You Scream, We All Scream for Ice Cream :)))
pozz
analno fiksiran
da ovaj datum upisemo zlatnim slovima u anale bloga.
A da u anale, tj. analno, zlatom utisneš i Vuka Jeremića...?
Za to je valjda zaduzen
Za to je valjda zaduzen Boris Tadic i clanovi Predsednistva.
G r o f wrote: Oduševljen
Oduševljen sam zapisima..
Bas mi je drago, Grofe. I ja :)
pozz
Ooh great creator of
Ooh great creator of being
Grant us one more hour,
To perform our art
And perfect our lives.
braca po materi......
SL
Zili-bili bratya blizneci
I Ona.
Pozvala je jednog na klupicu
Ispred crkve. U hlad.
Dosao je onaj drugi, vreo. Sa slomljenom
Rukom.
Prvi je gledao. Sa slomljenim
Srcem.
U medjuvremenu Onu je ujela sarka.
Lepa mala otrovnica……….
Njojzi nista. Sarka se srusila
I na mestu postala poskok. . . .
U begstvu.
Brat protiv Brata. Krv protiv
Krvi. Meso protiv Mesa.
Na pozutelom listicu koji
Je cuvan u providnoj fascikili
Pisalo je :
Rodjen u 19 : 17
Rodjen u 19 : 19
Cuo se prasak stakla prozora
Crkve. Jutarnje sunce se prelamalo
Kroz 863 milliona delica vitraza
Razmenjenih reci.
Niz njene providne obraze tekle su suze
Njih dvojica bas vole da pricaju,
Za ovako nesto sleduje lobotomija
Bato. Aha, samo nama treba
I udotomija. ..Aha…uvek u duetu….
Hvatamo nebuloze po prstima
Tudjih ruku u letu.
Lovimo ih i gutamo kao gumene
Bombone……….
Ludost zaista zasluzuje pohvalu.
Tvoja osobeno. Nezilecivo samohrabreca.
A tvoja samosazaljevajuca. Anagazovano tronuta.
Kod tebe je brate najvisa planina na svetu
Kilimadzaro.
A kod tebe K2.
Pa ?
Samo sam rekao :
Lepa mala otrovnica…………….
Aha…..uvek u duetu……..
Epitaf za nas...
Hvatamo nebuloze po
Hvatamo nebuloze po prstima
Tudjih ruku u letu.
Lovimo ih i gutamo kao gumene
Bombone……….
e vala bas
izgleda da volimo
http://www.zemljabosna.com/bo
http://www.zemljabosna.com/bosanski_srednjovjekovni_epitafi.html
http://www.zemljabosna.com/stecci.html
http://www.zemljabosna.com/sadrzaj1.html